U glavnoj ulozi:
MREŽA
Hvala na obavijesti.
Da niste možda pogriješiti? Krivo protumačili?
Ljudska greška? Događa se.
To ne može biti.
Ovo je stvarnost.
- G. doministre, vaš automobil. - Hvala.
Idemo alejom.
U redu, stari. Posljednja ponuda. Nema pregovaranja.
Za svaki sat učenja matematike...
...imaš dva sata igre na Nintendu i Segi.
Važi? Ali, nemoj reći mami.
Sad mi je daj.
Naš prvi sin ide pravim putem.
Ja? Dobro. Htio sam otići iz ureda malo razbistriti misli.
Imao sam težak dan.
Vidimo se. Svakako.
Volim te, Liz.
- Vrlo dinamična igra, g. Dapina. - Budite iskreni.
Igra ne može biti krvavija. Djeca će se oduševiti.
Ali zašto se stalno kvari?
Imate virus. Nimalo lijep.
Vi ste najbolji. Znao sam da mogu računati na vas. Što da učinimo?
Ne stiščite escape ni u jednom sustavu. Sve će izbrisati.
Ne znam kako se to zbilo. Imam nov zaštitni program.
- Vratar. - To svi kažu.
Instalirali ste ga?
Jesmo. Čim smo ga dobili.
Ne brinite se. Sve će biti u redu.
Hoćemo li to moći vratiti u prodaju do idućeg tjedna?
Naravno. Sve osim virusa. Moj prijatelj ih skuplja.
Genijalni ste! Vječno sam vam zahvalan.
Možda promijenite mišljenje kada vidite račun.
Isplati se.
Kao znak zahvalnosti, odveo bih vas na večeru.
Da izađete iz kuće.
Polaskana sam, ali...
- Morate jesti... - Žao mi je, imam dogovoreno.
A sutra? Prekosutra?
Stalno imam dogovoreno.
- Ali, hvala vam. - Najbolji ste.
PIZZA NET - DOSTAVLJAMO SJAJNU PIZZU
Pizza stiže za 5 minuta Hvala na porudžbi, A. Bennett!
Scenaristi:
Redatelj:
Više nitko ne izlazi iz kuće. Nitko ne vodi ljubav.
Mreža je najsavršeniji prezervativ.
ČAVRLJANJE NA MREŽI
Takva bi priča mogla istrijebiti ljudsku vrstu.
Slažem se. Hajdemo na spoj i množimo se.
Ja ne. Za dva dana idem na godišnji.
Samo ja, plaža...
...i knjiga.
Ovdje sam, mala. Ne traži dalje.
Žalim. Nisi moj tip.
Skrhan sam.
Kako mora izgledati tvoj muškarac?
Muževan.
Lijep.
Pametan.
Nešto između Kapetana Amerike...
...i Alberta Schweitzera.
Koji cijeli dan...
...ulijeće u tučnjave...
...za obranu demokracije.
A noću svira Bachove kantate...
...i liječi rak.
Bi li te zadovoljio netko tko spušta WC dasku?
Sanjaš, anđele!
- Ti si jedna od nas. - Prihvaćamo te.
Ti si jedna od nas.
Znam.
Prekrasno je. Volim Chopina.
- Znaš ovu skladbu? - Ti si me naučila.
Donijela sam ti nešto. Nemoj da ti sestre sve pojedu.
Ovi su mi najdraži. Kako si znala?
Mogle bismo zajedno svirati.
Idem u Yucatan na tjedan dana. Ako me trebaš...
...kaži sestri. Ona će me nazvati.
Ti si sigurno moja učenica.
Ne, mama. Zovem se Angela.
Možeš li mi ponovno donijeti čokoladne bombone?
- Najviše volim... - S bademom. Znam koje najviše voliš.
ZRAKOPLOVNE KARTE
- Tko je? - Ekspres pošta.
Hvala što ste preko nas rezervirali kartu. Ugodan let.
Na petu crtu, molim.
Želim poslati jedan paket.
Dale, evo ti virus.
Možete mi posuditi olovku?
Lijepa kuća.
Hvala.
Doviđenja.
NEŠTO ČUDNO! ODMAH Nazovl!
USMJERENIK ZAUZET USPOSTAVLJAM VEZU
Mozartov duh. Najbolja grupa na Internetu.
- Cathedral Software. - Dalea Hessmana molim.
Zdravo. Ovdje Angela.
Primila si disketu prije 3 minute. Pa, gdje si?
Zabavljala sam se s Mozartovim duhom.
Inače, poslala sam ti gadan virus. Oprezno s escapeom.
U ovome je stvar. Uđi u Informacije o koncertima.
Houston Utilities. Pogrešno skretanje.
To baš i nije servis za prodaju karata. Nešto neobično?
Čini se kao obična stranica, izuzev... Kakva je to sličica?
Klikni je i pritisni control i shift.
- Što misliš o tome? - Jednostavno je. Pogreška u programu.
Dobio si pogrešnu Internet adresu.
Sinoć sam dobio željezničku tvrtku, a onda kliniku Mayo.
Nisu na istoj podmreži. Ušao sam u sustav u koji...
...nisam trebao ući. Ako netko dobije taj disk...
- ... imat će veliku moć. - Pronađi pogrešku i izbriši je.
Još nisam spreman za to. Što radiš sutra?
Ne! Idem na odmor nakon 6 godina. Rezervirala sam kartu.
- Nema povrata novca. - Kad? - U podne.
Još se moram spakirati. Bit ću prava luđakinja.
- Možeš li čekati dok se vratim? - Ne. - O čemu se radi?
Ne preko telefona. Ako idem večernjim zrakoplovom...
...kod tebe sam na doručku. Imat ćemo pet sati.
Ti to znaš najbolje.
Dobro. Vidimo se u sedam.
Sjajno! Napokon ćemo se upoznati.
- Ja ću biti onaj visoki. - A ja s tetovažom mekušac na čelu.
- Bog. - Bog. - Vidimo se ujutro.
Zašto to radim?
Toranj u Burbanku. Cesna 739 MB.
Prilaženje po instrumentima. Staza 8.
39 MB. Izgubili smo radarsku vezu.
Kažite svoj položaj.
Prošao sam srednji marker na 400 m.
Ne može biti. Provjerite instrumente.
Sve je normalno. Morali biste vidjeti moja svjetla.
Ništa. Imali ste neuspjelo prilaženje.
Javite se prilaznoj kontroli na frekvenciji 124, 5.
Dobro. Ali čini se da je sve u redu.
Sranje! Bože!
- Cathedral Software. - Russa Melbournea molim. - Trenutak.
- Mozartov duh! - Russ Melbourne.
- Mislio sam da si otišla. - Odlazim. Zato i zovem.
Dobro. Kada se vratiš, moramo razgovarati.
- Osjećam užasnu nestašicu genijalaca. - Nisam genij.
Pogotovo kada mi gledaju preko ramena.
- Razgovarali smo o tome. - Razmisli.
Ne možemo uzeti nekog novog umjesto Dalea.
Već smo imali slučajeve povrede sigurnosti.
Umjesto Dalea? Šališ se?
Mislio sam da si čula.
- Što se dogodilo? - Mrtav je.
Zrakoplov se sinoć srušio pokraj Los Angelesa.
Jučer smo razgovarali. Išao je k meni.
Čovjek se zamisli. Razgovarat ćemo kada se vratiš.
- Pokušaj se odmoriti. - Čujemo se.
Imamo vremena. Sada nije gužva.
Dame i gospodo, molim vas, poslušajte.
Sa žaljenjem vas izvještavamo da se računalo pokvarilo.
Javit ćemo vam čim doznamo nešto novo. Hvala vam.
KASNI - OTKAZAN
- Oprostite. - Radimo sve što možemo.
SRUŠIO SE NESTAO - NEMA GORIVA
Krvna pretraga kojoj se prošli tjedan podvrgnuo...
...doministar obrane Mike Bergstrom...
...pokazala je da je bio zaražen virusom side.
- Sve u redu? - Jest. Ali toliko ljudi... Malo je...
Ne, prija li vam sok? Želite još jedan?
Ne, već sam tri popila. Još jedan i sama ću odletjeti u Meksiko.
Nećete morati. Ugodan vam let.
NA VRIJEME
Konobar! Jedan Gibson molim.
Martini s lučicom.
Može? Hvala.
Mogu i ja dobiti jedan?
Sjest ću za šank.
Mislio sam da to više nitko ne pije.
Nisam demodirana, kao što sam mislila.
- Posao ili užitak? - Zar postoji razlika?
Ako si haker, nije velika.
Zgodan hardware. Čini mi se da ste profesionalac.
- Zar nisu svi? - Nisu.
Baš smo jadni!
Molim?
Sjedimo na najsavršenijoj plaži na svijetu.
- A mislimo samo... - Gdje ukopčati modem.
Točno.
Jack Devlin.
Angela Bennett.
Moja najdramatičnija tajna.
Znaš li Doručak kod Tiffanyja?
Vrlo dobro. Moj omiljen film. Stalno ga posuđujem.
Kad mi je bilo 13 godina...
...imao sam...
...krizu identiteta.
- Mislio sam da sam lik iz filma. - Audrey Hepburn?
- Ne. Mačka. - Mačka?
Vrtio sam u glavi...
...posljednju scenu.
- Znaš li posljednju scenu? - Znam.
Na kiši su. U uličici. Mokar sam do kože i prestrašen.
I...
...napušten.
Sam sam.
To je to.
Mjesečeva rijeka, više od milju široka...
Hoćeš li večerati sa mnom?
Hajde! Sutra odlaziš.
Znaš što? Zapravo, voljela bih.
Sjajno!
- Tvrtkin je. - Tvrtkin? Tvrtka ti je strašna!
Jednom sam od Cathedrala dobila kalendar.
Iz Colorada si? Sigurno iz istočnog ili jugoistočnog dijela države.
Iz vreve velegrada La Junte s 50 stanovnika.
Dobar si. Zar mi je naglasak tako jak nakon toliko godina?
Ne, to je trik.
" Nakon toliko godina"? Koliko?
Cijeli život! Da vidimo...
Bilo mi je 15 g., ali bila sam prava balavica.
Preselili smo se iz La Junte u San Jose, Tulsu...
- Oca su ti često premještali? - Nisu. Ne znam.
Jednoga je dana samo otišao.
Što gledaš?
Tebe.
Mene?
- Računala su ti cijeli život, zar ne? - Da.
Savršeno skrovište.
- Zanimaju me još neke stvari. - Što je tvoja specijalnost?
Sve. Prvenstveno ispitivanja programa. Ali radim sve.
- To je za mene previše. - Ulazim u sustave, pronalazim im...
...pogreške i popravljam ih.
- A ako nemaju pogrešaka? - Takav još nisam vidjela.
Hladno ti je?
Nije. Malo.
- Izvoli. - Što? - To ide ovamo.
- Hoćeš? - Takve sam pušila. - Prestala si.
Ja ne želim.
Katkad treba biti neoprezan. Kako inače znaš da si živ.
I ja riskiram. Ne koristim zubni konac svakodnevno.
Uklanjam etikete s novih jastuka.
Moj tip žene.
- Želiš malo pustolovine? - Što predlažeš?
Usuđuješ li se riskirati?
Moja torbica!
Nemoj! Zbog toga se ne isplati poginuti!
- Nije ovdje. - Nije u hotelu. Sve sam pretražio.
Došao sam. Učinio što si rekao. Kao čarobnjak.
Mini Houdini.
U torbici mi je bilo sve. Putovnica, kreditne kartice...
Oprosti.
Hvala ti.
Ti krvariš, a ja plačem zbog kreditne kartice.
Oprosti mi što se ovako idiotski ponašam.
Ja se idiotski ponašam.
Htio sam te zadiviti.
Samo da znaš, živi me zadive...
...više od mrtvih.
Prilično zdrav stav.
Trebali bismo se javiti policiji.
Ne radi. Moramo isploviti.
Što se mene tiče, možeš krenuti u Maroko. Divno je.
- Kako ide? - Još ništa.
Idem dolje. Neću dugo.
- Možda nismo dovoljno daleko. - Ovdje bi trebalo biti dobro.
Ovo je bila posve luda večer.
Nemoj me pogrešno shvatiti, ali ovo nije moj stil.
Rekla si da voliš riskirati.
Volim, ali mislim...
Znaš što mislim!
Znaš, prvi izlazak.
Seks. Kratkotrajne veze.
- Seks? Doista? - Da, to.
- Ti si više za ozbiljne veze! - Da. Oba puta.
- Kad je bilo posljednji put? - 1933.
Tko je on bio? Dečko s fakulteta?
Sigurno vođa ekipe pijanaca.
Nije bio spreman za ozbiljnu vezu.
Da bar...!
Ne, moj psihić.
Znaš kako je.
Mislila sam da sam usamljena.
A on je zaboravio da je oženjen.
Nije dugo trajalo.
Mama mi se razboljela. Alzheimerova bolest.
Znaš što? Odsad ću šutjeti kao bubica.
Zapravo ja ne želim to čuti.
Oprosti, pričam bez veze.
To je zbog živaca.
- Želiš li nešto popiti? - Bila bih ti zahvalna.
Što će ti ovo?
- Za morske pse. - Za morske pse?
S prigušivačem?
Kužiš se.
Colorado. Odrasla sam uz oružje.
Tko si ti?
Tko sam ja?
Reći ću ti tko sam.
Nešto između kapetana Amerike...
...i Alberta Schweitzera.
To si željela.
Sjećam se.
Muževan, lijep, genijalan.
Koji cijeli dan ulijeće u tučnjave, šake lete...
Žao mi je, ne znam nijednu kantatu za orgulje.
Vrijeme je da spasim demokraciju.
Gdje je spremnik?
Daj mi ga!
Kujo!
U pomoć! Javite se!
Molim vas! Trebam pomoć!
Ključevi.
Kako sam ovamo dospjela?
Ribari su vas pronašli.
- Imali ste sreće. - Koliko dugo sam ovdje?
Tri dana. Ne govorite.
Pronašli smo mušku lisnicu punu peseta i dolara.
Pokušali smo stupiti u vezu s njim.
Nismo ga uspjeli pronaći.
Postojala je disketa.
Zeleni četverokut. Plastični.
Da. Disketa. Rastopila se na suncu.
Sada se opustite. Ozdravite. Nekoliko dana.
Nemate snage.
Trebam odjeću.
- Koliko vam dugujem? - Ne, molim vas.
Morate se odmoriti.
Trebam odjeću. Moram ići. Samo trebam odjeću.
O vijestima iz zemlje, Daniel Schorr.
Wall Street se uspaničio kada su cijene na burzi pale...
...slično kao na Crni utorak.
Trgovina je obustavljena kada je postalo očito...
...da su gubitke izazvali hakeri...
- Molim ključ sobe 2806. - Ime? - Angela Bennett.
Wall Street se sutra otvara sa zaštitnim programom...
...Gregg Microsystemsa u računalima. Nadimak mu je.
Vratar.
- Što mislite o toj šali? - O šali?
Miniranje nečijega kreveta je šala.
Pretorijanci su mogli ozbiljno naštetiti ekonomiji...
...a akcije u zračnoj luci Los Angelesa...
Žao mi je, Angela Bennett odjavila se u subotu.
- Nisam se odjavila. - Tako je u računalu.
Provjerit ću.
Nema Angele Bennett. Odjavila se.
Nisam se odjavila. Valjda bih znala.
U računalu stoji da jeste. Ja tu ne mogu ništa.
Žao mi je.
Uzet ćemo tu sobu.
Ponovno birajte broj svoje kartice. Broj ne vrijedi.
Gđica Marx?
Ponovno birajte broj svoje kartice.
- Vi ste Ruth Marx? - Nisam.
- Niste došli zbog privremene vize? - Došla sam zbog vize...
Je li broj vašega socijalna osiguranja 915-30-1717?
Adresa vam je Finley Avenue 407, Venice, California?
Prema računalu Službe za motorna vozila vi ste Ruth Marx.
Ako ste to vi, potpišite se i izdat ćemo vam vizu.
- Nisam... - Što niste?
Nisam u nešto sigurna.
- Bez ovoga se ne mogu se vratiti u SAD? - Točno.
- Dakle, trebam samo potpisati Ruth Marx i... - Da. Ovdje.
Razmisli.
PRODAJE SE
Isuse Bože!
Kamo idete? Ne žurite se. Samo polako.
Stan Whiteman, Nekretnine Whiteman.
Uđite. Pokazat ću vam kuću.
- Vidjela sam kada se odselila. - Kad? - Prije tri dana.
- Bili su radnici s kamionom. - Bila sam u Meksiku.
- Kako sam mogla prodavati kuću? - Kuća nije vaša.
- Ovo nije Angela Bennett. - Smirite se.
- Ja sam Angela Bennett. - Imala je ugovor.
Imam skupa računala. Sve sam provjerio!
- To nije ona! - Svima bi bilo lakše kada biste...
- ...mogli pokazati kakvu ispravu. - Slažem se.
Ali rekla sam vam tisuću puta, u Cozumelu mi je sve ukradeno.
Kako je prešla granicu bez putovnice?
- Dobila sam privremenu. - Ne vjerujem.
Bože! Ovo je smiješno!
Evo je. Ali, drugo je ime.
- Zašto? - Misle da ja nisam ja.
- Je li ovo vaš potpis? - Rukopis je moj.
- Ali potpisala sam drugo ime koje su mi dali! - To je zločin.
- Da?! A krađa cijele kuće? - Provjeri to.
- Odmah se vraćam. - Nema smisla.
Promijenili su moje podatke i otiske prstiju.
- Tko su oni? - Ne znam. - Radite li u blizini?
Radim u kući. Ali ured mi je u San Franciscu.
NEMA POLICIJSKI DOSJE
Ne poznajete nikoga u gradu u kojem živite četiri godine?
- Nemate oca ili majku? - Majka mi je bolesna.
Otac... Ne.
DOSJE: KRAĐA, DROGA
Moj psihoterapeut Alan Champion.
- Vaš psihoterapeut? - Bivši.
Imamo neku Ruth Marx.
Traže je zbog prostitucije i droge. Privest ćemo je.
Oprostite.
Odmah se vraćam. Idem samo na...
Je li ili nije?
Nije razgovarala ni s kim.
- Gdje je djevojka? - Gdje je moj telefon?
- Vidjeli ste mladu ženu koja je istrčala? - Nisam.
- Što se dogodilo? - Dobit ćemo disketu.
Saznat ćemo s kime je razgovarala.
Sama je. Osjeća se ranjivom.
Ne želimo da se Cozumel ponovi. Vi ste odgovorni.
Pobrinut ću se za nju.
- Cathedral Software. - Russa Melbournea, molim.
- Više ne radi kod nas. - Molim? - Želite nekog drugog?
- Ne poznajem nikoga. - S kime da vas spojim?
Šef sigurnosti. Kažite da je zove Angela Bennett.
Spojit ću vas s gđicom Bennett.
Ne. Ja sam Angela Bennett.
Ovdje Angela Bennett.
- Tko ste vi? - Angela Bennett.
Angela, daj nam disketu.
- Ne razumijem što želite. - Daj nam disketu...
- ...i vratit ćemo ti život. - Nemam vašu disketu.
Ne znam što želite.
Daj nam disketu, Angela.
- Koji broj? - 555-7605.
- Adresa? - California 3100.
- Ovdje dr. Alan Champion. - Budi kod kuće, molim te!
Postupak znate.
Slušaš li?
- Kod kuće sam. - Zdravo, ja sam.
Trebam pomoć. U velikoj sam gužvi.
- Što da učinim? - Čekaj! To je mobitel.
Ne možemo otkriti odakle zove.
Nema problema. Samo saznaj broj.
Ne biraj broj. Pošalji signal.
Nađi mi dva repetitora koji ga mogu uhvatiti.
Daj mi presjecište i otkrit ću je na stotinjak metara.
Sada!
- Vozi! - I meni je drago što te vidim.
Nisam taksi! Bar pozdravi.
- Bog! Možemo li sada ići? - Sada možemo.
- Imaš li prijenosno računalo koje sam ti dala? - Na sebi.
- Ozbiljno te pitam! - Imam ga.
Idemo po njega, a onda me moraš odvesti u hotel.
- To je izvedivo. - Vozi!
Vozi!
Tražio sam 25 c, dala mi je telefon.
- Zovem sve ljude koje poznajem. - Pametna je!
Ne trebaš ostati ako ne želiš.
- Sigurno će... Kako se zove? - Amy.
Bez brige. S njom je gotovo.
- Žao mi je. - Ne treba ti biti. Nama nije.
Doista čudno! Tako te dugo nisam vidio. Zašto smo ovdje?
Mislila sam da si siguran.
Napredovao sam od sebična gada do sigurna gada.
- Baš ti hvala. - Mislila sam da me neće povezati s tobom.
Tvoji su bolesnički kartoni povjerljivi.
Znao sam da imam skriven šarm.
Ti si jedini kome se sada mogu obratiti.
To ću shvatiti kao kompliment. Pogodi koje je vrijeme.
Vrijeme je za Gibsone! Nemamo lučica...
...ali ovdje je Seldane, antihistaminik prvaka.
Uvijek sam te znao nasmijati.
- Ne bih Gibson. - Nećeš piti?
Donio sam ti dar.
Amyna odjeća. Probaj je.
Ovo je mora! Kao da ja više nisam ja.
Pogledaj me. Strašiš me.
Udahni. Smiri se.
- Ako nisi ti, tko si? - Ne slušaš.
Slušam. Netko ti je ukrao torbicu.
- Nisam očekivala da mi vjeruješ. - Vjerujem ti.
Ne, nije istina. Znaš što vjerujem?
Vrlo si prestrašena. Izgubila si vezu s ljudima.
Sama si.
- Miješaš očev odlazak... - Moj otac nema veze s tim...
...što mi je auto nestao, kuća mi je prazna...
...policija me traži i netko me želi ubiti.
Vjerujem da se nešto dogodilo, ali to nema smisla.
Ne želim pojednostavljivati, ali samo tražiš pozornost.
Imaš pravo. Tražim.
Tražim pozornost nekoga tko me poznaje, tko će mi vjerovati...
...i biti mi prijatelj. Nekoga kome mogu vjerovati...
Žao mi je. Katkad mi je lakše glumiti doktora nego slušati.
Ne shvaćam. Zašto ja? Nisam nitko. Nisam ništa.
Znaju sve o meni. Što jedem, pijem, koje filmove volim.
Odakle sam, koje sam cigarete pušila.
Čini se da su pratili Internet. Moje kreditne kartice...
Naši životi su u računalu. Znaju da me mogu izbrisati.
- A nikome neće biti stalo. - Bit će dobro.
Što mogu učiniti?
Moraš mi nekamo premjestiti mamu. Pod drugim imenom.
- Možeš to kao liječnik? - Da. Smjestit ću je u sanatorij.
- Dobro? - To bi mi mnogo značilo.
- Imam samo nju. - Samo nju?
To ti je doista udarilo u glavu.
Stavi se na moje mjesto.
Nisam te dugo čuo. Sad si me nazvala s tom ludom pričom.
Ne pušim sve, ali ovako ćemo:
Imam prijatelja FBI agenta.
Ne! Bježim od policije.
- Samo mi još to treba. - Onda provedi ostatak života u sobi.
- Vjeruješ mu? - Držao sam mu glavu iznad WC-a poslije tuluma.
- Vjeruješ mu? - Vjerujem.
Idem kući.
Smislit ću kako ću preseliti tvoju mamu.
Zvat ću Bena. Ako što saznam, javit ću ti.
Ne očajavaj. Sve će biti dobro. Ja sam tu.
To se ne bi zbilo da si ostala sa mnom.
Hvala. Na svemu.
Nema na čemu. Ostani tu, mala.
Švicarski Internet. Dobro došli.
Daj mi prompt, molim te!
Nosio si ga sa sobom, jer je bilo važno.
Mornarička bolnica Bethesda.
Lozinka. Dobro, lozinka.
Pokušat ćemo s tobom.
Činiš mi se poznato. Pokušat ću ponovno.
T. Michael Bergstrom, pokojni
POGREŠNA DIJAGNOZA NIJE IMAO SIDU
Isuse!
- Netko se ubacio. - Je li to ona?
Ma tko je, skriva tragove. Već 12 skokova.
Zavirio je u Švicarsku, pet usmjernika u Berkeleyju.
- Pametni su. - Koliko će nam trebati da je nađemo?
Ovisi koliko je vješta. 15 min, pola sata.
- Nazovi me čim je pronađeš. - Još nešto?
To je besplatno.
Hvala.
TKO JE ICEMAN?
Kelly MAN, 12 GODINA
TKO JE GANDALF?
TKO JE CYBERBOB?
ZAPADNI HOLLYWOOD ROBERT Fox, 39 GODINA
CYBERBOB, TREBAM STRUČNU POMOĆ
NAĐIMO SE U PRIVATNOJ SOBI
ANONIMNI KORISNIK UŠAO CYBERBOB UŠAO
JESI LI KAD VIDIO ZNAK PI NA PROGRAMU?
PI = PRETORIJANCI
Pretorijanci.
Pretorijanci. I što sada?
Trebam još podataka.
- TKO SU Pretorijancl? - " RAČUNALNI Teroristl."
Trebam još.
" KRAJNJE Opasnl.
L. A. ZRAČNA LUKA, WALL ST. NE DIRAJ IH."
Oni diraju mene.
" Nađimo se osobno.
U stvarnome životu."
Ne. Mora biti na javnome mjestu.
Gdje je sigurno.
S mnogo ljudi.
Lunapark u Santa Monici.
Kraj bečkog kola.
DOGOVORENO. DANAS U 19 H. IMAT ĆU NA Sebl...
POGREŠKA U KOMUNIKACIJI
VEZA PREKINUTA
- Jeste li uspjeli? - Rosewood 8833, Zapadni Hollywood.
Podsjetite me da vam kupim nešto lijepo.
Angie.
Angie, otvori! Umirem ovdje s ovom hranom.
Oprosti.
- Oprosti. - Nema veze.
Pretpostavio sam da si gladna.
Donio sam ono što najviše voliš. Kinesku hranu.
Ti je najviše voliš. Ja nisam oduševljena.
Znao sam da je netko voli.
- Kako mi je mama? - Dobro je.
- Sigurno je premještena. Sve je u redu. - Hvala.
Iskupit ću ti se za kinesku hranu.
Vodim te u grčki restoran.
Ne mogu. Moram ići.
- Zašto? Kad god te vidim, bježiš. - Ne bježim.
Jedan s Interneta zna nešto o ovome.
Razgovarao sam s Benom Phillipsom.
Rekao sam mu što ti se zbilo. Želi da se nađete.
- Ne možeš čekati? - Zna li za zračnu luku i Wall Street?
Svakako.
U Atlanti su neka djeca isključila trafostanicu.
Cyberbob je to shvatio. Zna što radi.
Ako sada ne odem, bit će prekasno.
Naći ćemo se s tipom koji se zove Cyberbob?
Jesi li ga kada vidjela?
- Ne idi sama. - Dođi sa mnom.
Hoću. Gdje ćete se naći?
U lunaparku u Santa Monici.
'Dan! Bob Fox?
Opasni su. Ubili su Dalea i misle da imam taj program.
Uz tebe sam.
Tvrdila si da je netko pokušao ubiti tebe, a sada i Dalea?
Ubacili su nekoga na moje mjesto u Cathedralu.
Zašto?
Žele da netko preradi programe.
Da se to ne bi ponovilo. To će trajati tjednima.
Ne može se izvana.
Rekla sam ti, Devlin je imao broj Interneta.
Njime sam ušla u medicinski karton doministra obrane.
Ubio se.
Računalna krvna pretraga pokazala je da ima sidu.
Virus autopsijom nije nađen.
Moja će autopsija napokon dokazati da nisam Ruth Marx.
Najstrašnije je to što mislim da ne umišljaš.
Moram u Cathedral. Moram ući u program Mozartov duh.
U računalima imaju sustav koji bilježi sve poteze...
...za slušaj pogreške.
Nije ti dobro? Što ti je?
Stani! Prestrašio si me!
Kaži!
- Tablete. - Što to govoriš?
Idemo u bolnicu.
Hoće li ozdraviti?
Alergičan je na penicilin. Dali su mu epinephrin.
- Nemam pojma što ste rekli. - Izvući će se.
Ako želite, možete k njemu.
Voljela bih to. Hvala.
Bog.
Kako si?
Gladno.
Kada izađeš, zovem te na sjajnu večeru iz mikrovalne.
- Koliko će me ovdje još držati? - Još jedan dan.
Sestro, hoćete li me vi njegovati kod kuće?
Smeta vam?
Vizije pranja spužvom plešu mi u glavi.
Moram ići.
Možeš li ostati sam?
Bit će mi dobro.
Više sam zabrinut za tebe.
Bit će mi dobro.
Voljela bih da je gotovo, ali snaći ću se.
Znam.
Dođi. Želim ti nešto reći.
Bliže.
Želim to još od jučer.
Kada ozdraviš, možda ti dopustim da to ponoviš.
- Još misliš da sam luda? - Naravno.
Uvijek sam to mislio.
Ovdje si sigurnija.
Žao mi je, Bob nije mogao doći.
Nadam se da ovako ne dočekuješ sve ljubavnike.
Nisi u toj kategoriji.
Čudi me što me prvo nisi ubio.
Bilo je teško.
Istinski si me privukla.
Istinski ću privući i pola policije, ako me ne pustiš!
Izbjegavaš ih otkako si pobjegla iz kuće.
Ipak, zanimat će ih kako se srušio Daleov zrakoplov...
- ...i pokušao ubiti mene. - Samo izvoli.
Voljeli bi te upoznati.
Znaš da Ruth Marx ima dosje?
Droga.
I prostitucija.
Dojmljiv dosje.
Kao Bergstromov liječnički karton?
Znam za Bergstromovo samoubojstvo.
I Pretorijance. Policija bi sve to voljela čuti.
Svatko ima slabu točku.
Bergstromova je bila homofobija.
Ljude moraš poznavati kako bi znala...
...njihove slabe točke.
Nemam disketu. Da je imam, dala bih ti je.
- Uništena je. - U redu je.
Sada trebamo ovo ovdje.
Stoga, pođi sa mnom.
Obećavam, brinut ću se za tebe. Dođi.
- Ne razumijem. Što želiš? - To nije bitno.
Bitno je što žele moji poslodavci.
Osvrni se.
Funkcionira li svijet? Ne.
Oni to mogu popraviti.
Ubijajući ljude?
Ne postavljam pitanja. Nemoj ni ti.
Uzbuna u sobi 515.
Počinjemo defibrilaciju! Odmaknite se! Sada!
Nema pulsa. Ne reagira!
Izvedite je!
Prijatelj mi je!
Pustite me!
Alane, ne!
- Gđo Champion, učinili smo sve. - Nisam gđa Champion.
Zakompliciralo se.
- Da pozovem taksi? - Može li tko doći po vas?
Želite razgovarati sa psihologom?
Možda biste trebali prileći.
Ne razumijem. Rekli ste da mu je dobro.
Znam. Žao mi je.
- Od inzulina mu je skočio tlak. - Uzimao je penicilin.
Dr. Champion je dijabetičar. Pao je u inzulinski šok.
- Ne! Ne, ne. Nije bio dijabetičar. - Jest.
- Pokazat ću vam karton. - Nije!
Da samo znaš što mi znači čuti tvoj glas!
Molim te, ne prekidaj. Ovo je važno.
Kada bi samo...
...sagledala stvar objektivno, shvatila bi...
...da i nismo tako različiti.
Oboje smo usamljenici...
...izolirani, nepovjerljivi.
Oboje tražimo...
...istu jasnoću.
- Mnogo mi značiš. - A ti meni ništa.
Priznajem da sam te potcjenio.
Došao sam prijateljici u posjet.
Staroj učiteljici klavira.
Ne diraj moju mamu!
Nemam izbora.
Preselio ju je dr. Champion.
Pokojni dr. Champion.
PROVJERA PROMETNE DOZVOLE PRIJAVLJENA KRAĐA
Sranje!
Vozaču, ovdje prometna policija. Usporite.
Stanite uz rub ceste i ugasite motor.
Eno ga!
Eno je! Policija!
Stanite!
Ni makac!
Zovem se Angela Bennett.
- Klekni! Ruke iza leđa! - Imate pravo na šutnju.
Ako ga se odreknete, sve što kažete može se uporabiti protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika...
PODUDARNOST
MAJKA UMRLA OD PREVELIKE DOZE DROGE
Želim vam pomoći.
Ali priča je neuvjerljiva. Promijenili su vam ime...
...liječnički karton vašeg prijatelja, srušili zrakoplove.
Razmislite.
Cijeli se naš svijet oslanja na računalo.
Sve je unutra. Podaci o automobilu, osiguranju...
...kreditnim karticama, bolestima. Sve je unutra. Svi smo unutra.
Kao da svi imamo elektronsku sjenu koja...
...samo čeka koga bi zeznula.
Meni su to učinili. I vama će.
- Gđice Marx... - Nisam Ruth Marx.
Ubacili su je u računalo s mojim otiskom prsta.
Nažalost, sva kalifornijska policijska računala...
...zaštićena su programom Vratar već šest mjeseci.
Ovo što tvrdite ne može se zbiti.
Bože! To je taj program!
Vratar ima pogrešku.
Promijenili su mi identitet.
- Pretorijanci znaju za tu pogrešku! - To je rješenje.
Razmislite.
- Kažite mi kako ste dospjeli u ukradeni auto. - Slušajte me.
To je kao trojanski konj. Pretorijanci upadaju u računala...
...i rade nered.
Zračna luka u L. A., Wall Street. Struja u Atlanti.
Čine to kako bi ljudi kupovali zaštitni program.
Kada ga kupe, dobiju lažni osjećaj sigurnosti.
A zapravo, ne sluteći su Pretorijancima...
...omogućili slobodan pristup.
Zamislite što mogu s tolikom moći! Sve!
- Čudesno, gđice Marx. - Molim vas, Bennett.
Zapišite ako želite. Bennett.
B-E-N-N-E-T-T.
Bennett.
Nemam zašto izmišljati.
Sud vam me je dodijelio kao odvjetnika.
Moram činiti što tražite.
Zvat ću vas Kleopatra, kraljica Nila ako želite.
Ali ispričate li tu ludost sucu...
...proglasit će vas...
...nesposobnom za suđenje i zadržati vas...
...neograničeno dugo.
Da, ovdje njezina kći.
Zdravo, mama.
Ja sam.
Kako si?
Kakva je nova sestra?
Ja sam, Angela.
Angela.
Slušaj.
Želim da mi nešto učiniš.
Želim da razgovaraš s jednom gospođom.
Uzet će slušalicu. Želim da joj kažeš da sam ovo ja.
Ne vjeruje mi.
Možeš li joj to reći?
Mama, nemoj!
Na vezi si?
Samo ti želim reći da te volim i...
Gospođo.
Što je?
Tko je došao po mene?
Posebni agent Ben Phillips, FBI.
Alanov prijatelj. Jadnik!
Tako mi je drago što ste ovdje.
Kada mi je Alan ispričao vašu priču, angažirali smo...
...polovicu Odjela za računalne zločine.
Sve su prevrnuli tražeći vas.
- Žao mi je što ste ovdje završili. - I meni.
Odvest ću vas na sigurno mjesto. Ured nam je na 40 min.
- I onda? - Onda idem loviti...
...morskog psa Jacka Devlina. Zvuči li vam poznato?
On je sam njihov kazneni vod.
Pametan, djelotvoran, ubojit.
Ima savjest motorne pile.
Ma koliko bio strašan, oni iza računala su još gori.
- Pretorijanci. - Prvi dobar trag. Lovimo ih već godinama.
Moramo brzo djelovati. Možete li me na brzinu uputiti?
Kako ste ušli u njihov sustav?
Programer iz Cathedrala poslao mi je disketu.
I ona je sve započela?
Recite...
Jeste li je kopirali prije nego što je uništena?
Nisam.
Dovraga!
Ta nam je disketa bila jedina nada da ih uhvatim.
Jeste li kome rekli? Jeste li kome dali kopiju?
- Doista ste nevjerojatni gadovi! - Molim?
Kako ste znali da je uništena?
Rekla sam samo Devlinu.
Kako znate? Tko ste vi? Niste agent FBI-a. Svejedno mi je.
Otkad sam dodirnula disketu, idem od zla na gore.
Umorna sam. Odustajem...
Makni nogu s papučice!
Ubit ćeš nas!
Nakon mjesec dana skupih podvala s računalima...
...danas je jedan slučaj loše završio. Iz Chicaga, D. Conley.
Policija je pozvana kada je najnovija psina loše završila.
Šest čikaških banaka moralo je zatvoriti vrata.
Nečije je diranje računala zaustavilo gradsku ekonomiju.
Situacija je teška. Najosnovnije poslove obavljat će...
...jedina pošteđena banka National Fidelity.
Štiti je program Vratar Gregg Systemsa.
Uživo iz Chicaga Dermot Conley.
U vezi s tim, osnivaču Gregg Systemsa Jeffu Greggu...
...danas je doministar obrane Calvin Shoemaker rekao...
...da će Pentagon opremiti cijelu saveznu vladu...
- ...programom Vratar. - U današnje je doba informacija svetinja.
Moć. Društvo je mora štititi pod svaku cijenu.
To je izrečeno dva tjedna nakon samoubojstva...
...Shoemakerova prethodnika Michaela Bergstroma...
...koji se protivio programu Vratar.
U sudaru je poginuo nepoznat čovjek.
- S mjesta nesreće javlja se Lynn Blades. - Hvala.
Tijelo je pronađeno ovdje s ranom od metka u glavi u gangsterskom stilu.
Policija traži putnicu iz tog vozila...
...brinetu 20-ih godina koja se izdaje...
...za Ruth Marx i tražena je zbog krađe automobila.
Cathedralov štand u Moscone Centru nalazi se...
...u sjeverozapadnome kutu dvorane.
Ne čini mi to! Ja sam Angela Bennett.
IZABERITE RADNU POSTAJU
- Cathedral Software. - Molim Angelu Bennett.
Programiranje. Angela Bennett.
Tko je?
- Želiš li što reći? Ako ne... - Ne spuštaj slušalicu.
Angela?
LOZINKA
ANĐEO JE BLIZU
TREBAM HITAN SAVJET!
Gđice Bennett, sada kada znam gdje ste, pokušat ću vas...
...maknuti od vašega stroja.
POŽARNA KONTROLA
A da podmetnem mali požar? Ovdje!
Ovo je požarna uzbuna. Molim krenite prema najbližem izlazu.
- Angela! - Što je?!
U zgradi je požar! Zar si ti od azbesta?
- Samo malo. - Nemoj ti meni, samo malo! Idemo.
Smjesta. Hajde!
Mozartov duh!
DOBRODOŠLA
Bilo je i vrijeme!
Lozinka.
STUPANJ SIGURNOSTI D
Gdje si?
IZBRIŠI
MORATE IMATI PRISTUP U GLAVNO RAČUNALO
- Ako je požar, gdje je dim? - Gledate ga.
STIŽE PORUKA
Koja?
" Uništi sve datoteke Mozartova duha. "
PRETORIJANAC.
Imam te!
Tko je Pretorijanac?
TRAŽI...
Mole se namještenici da se vrate na svoja radna mjesta.
Uzbuna je bila lažna.
Sve je u redu.
Gdje si? Tako.
Vi ste to učinili, zar ne?
Brže!
I vi morate na zahod?
Disketo, gdje si?
Virus. Hvala, Dale.
SPREMI
Spremi. Brže!
To!
Hvala. Idemo na sajam.
Isuse!
Osiguranje.
Provala na 5. katu.
Žena, visoka oko 170 cm, smeđokosa.
- Je li ovuda prošla jedna smeđokosa? - Nije.
Samo vatrogasci.
- Gdje je? - Sigurno je s vatrogascima.
Moramo je pronaći. Kopirala je disketu.
Kako?
Trebala si se svega riješiti.
Da si je ti ubio, ne bi imala priliku kopirati disketu.
Mudro! Nazovi Gregga.
Otišla je u Moscone Center!
- Jesi li siguran da je ondje? - Jest.
Neće se skrivati u kutu.
Došla je radi računala.
BILA SAM SVJEDOK TEŠKIH ZLOČINA...
...KOJE JE POČINIO I NAREDIO JEFF GREGG.
UZ OVU PORUKU SLIJEDI DOKAZ.
PRILOG
UBACI DISKETU
POŠALJI PORUKU
Makni se od računala!
Što pokušavaš?
- Spasiti svijet? - Ne. Samo sebe.
Za to je prekasno. Ponuda je povučena.
Možda želiš pogledati zaslon.
Sve diskete poslala sam FBI-u.
To je dokaz da Vratar ima stražnji ulaz.
Dokaz da je Gregg pripremio Daleovu i Bergstromovu smrt.
Pripazi na nju. Vratar nam dopušta da ulazimo...
...u FBI kao u knjižnicu.
Divan sustav!
Završi posao i bjež'mo odavde.
Ništa zato. Sve što si upisala nestat će kad stisnem escape.
U Mainframeu si. Jede cijeli Greggov sustav! Učini nešto!
Virus jede Vratara! Ništa neće ostati! Sve će uništiti!
Idi na drugu stranu.
Angela, stani!
Angela!
Sranje!
Angela?
Ostali smo samo ti i ja.
Shvaćaš li da si sve promijenila?
Da.
Jednom si mi tipkom izbrisala poslodavca.
Raskinula si mi ugovor.
Preokrenula si sve što su ti učinili.
Vratila si si život.
Angela?
Znao sam da ćeš učiniti što treba.
- Ne odgovara. - Pokušaj s novom lozinkom.
Oprostite, gospođice!
Ne sjećam se što ste mi rekli da posadim.
Idem i ja van. Pomoći ću vam.
Milijarder Jeff Gregg danas je sve priznao kada ga je FBI...
...uhitio u njegovu stanu u New Yorku.
Gregg će biti optužen po devet točaka.
Za urotu, prijevaru, suučesništvo...
...u smrti doministra obrane Bergstroma.
Glasnogovornik FBI-a kaže da je uhićen zahvaljujući poruci...
...koju je Internetom poslala Angela Bennett, analitičarka...
...programskih sustava iz L. A.
Policija San Francisca istražuje tajanstvenu smrt...
...dvoje ljudi na sajmu.
Ustrijeljena žena nađena u stražnjoj prostoriji...
...identificirana je kao 28-godišnja Ruth Marx.
Tijelo muškarca 30-ih godina još nije identificirano.
Prognoza vremena za vikend. sunčano s djelomičnom naoblakom.
Čini se da je ljeto napokon stiglo.